1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(LÅSEN KLANKER)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
Hvad laver de med ligene?

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
Kom tilbage til arbejdet.

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
Nej. Jeg har været her i uger.

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
Jeg skrubber ikke et lig mere
indtil du fortæller mig hvorfor jeg gør det.

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
Du vil vide hvorfor.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- Hvornår?
- Når det er tid, ikke før.

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
Kom tilbage til arbejdet.

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- Hvornår kan jeg spille spillet?
- Spil?

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
Spillet. Ansigternes spil.

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
Du har allerede prøvet. Du fejlede.

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
Jeg vidste ikke engang, at jeg spillede.

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
Hvem er du?

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
Ingen.

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
Kom tilbage til arbejdet.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
Hvem er du?

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
Hvad laver du her?
Hvordan kom du hertil?

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
Jeg er fra Westeros, ligesom dig.

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
Datter af en herre, ligesom dig.

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
Bortset fra at jeg var enebarn.

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
Arving til hans formue.

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
Min mor døde.

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
Min far giftede sig igen,
og hans nye kone fødte en pige.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
Min stedmor ville ikke have nogen rivaler
for sin dyrebare datter,

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
så hun forsøgte at dræbe mig med gift.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
Jeg fandt ud af det.

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
Søgte hjælp hos De Ansigtsløse Mænd.

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
Og min far blev enke igen.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
Jeg har serveret dem lige siden.

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
Var det sandt eller løgn?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
Hvad?

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
Troede du på hvert ord, jeg sagde?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(FODSKRIV NÆRMER)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
Kom tilbage til arbejdet.

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
JAQEN: Hvem er du?

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
Hvem er du?

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
Arya.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
Og hvor kom du fra?

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
Westeros.

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
Min families hjem er Winterfell.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
Jeg er den yngste datter af en stor herre,
Eddard Stark.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
Han døde i kamp.

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(GASPS)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
En løgn.

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
Efter at han var blevet henrettet, flygtede jeg fra hovedstaden.

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
Måtte dræbe en stalddreng.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Kørte mit sværd gennem hans ryg.

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(GASPS)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
En løgn.

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Jeg stak ham i maven.

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
Jeg prøvede at finde min mor og bror,
men det gjorde jeg aldrig.

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
De blev myrdet af Walder Frey.

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
En fredløs kidnappede mig,
en mand ved navn Polliver.

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(VINDER)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
En mand kaldet Hunden. Sandor Clegane.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
Han prøvede at sælge mig,
men blev såret i et slagsmål.

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
Han bad mig om at dræbe ham, men jeg ville ikke.
Jeg efterlod ham i bjergene for at dø.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
Jeg ville have, at han skulle lide. Jeg hadede ham.

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
Jeg hadede ham.

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
Det er ikke løgn!

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
En pige lyver for mig,

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
til den mangeansigtede Gud, til sig selv.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
Vil hun virkelig ikke være nogen?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Ja.

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(KLYNKER)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
Jeg spiller ikke dette dumme spil længere!

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
Vi stopper aldrig med at spille.

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
Så de landsbyer vi
skulle finde?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Vi kan ikke leve af bær og rødder.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
Jeg kan.

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
Er du ikke sulten?

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
Selvfølgelig er jeg sulten.

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
Du er en forfærdelig rejsekammerat,
ved du det?

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
Muligvis den mindst charmerende
mand jeg nogensinde har mødt.

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
Jeg er ikke din rejsekammerat.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
Vi rejser sammen
i hinandens selskab, derfor...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
Holder du nogensinde kæft?

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
Jeg sejlede fra King's Landing til Pentos
i en kasse

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
uden nogensinde at sige et ord.

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
Hvorfor?

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
Det faldt dig aldrig ind
at spørge hvorfor indtil nu?

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
Du har aldrig spekuleret på, hvorfor Tyrion Lannister
besluttet at besøge et bordel i Volantis?

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
Jeg er sikker på, du har besøgt mange bordeller
i mange byer.

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
Jeg dræbte min far.

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
Han ville henrette mig
for en forbrydelse, jeg ikke har begået.

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
Og han var fandme den kvinde, jeg elskede.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
Så elendig som du er, Mormont,
i det mindste var din far en god mand.

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
JORAH: Hvad ved du om min far?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
TYRION: Jeg mødte ham. Jeg besøgte Muren.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
Da jeg spurgte ham om hans mænd,

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
han kendte alle deres historier,
hver enkelt af dem.

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
Han bekymrede sig faktisk om folket
under hans kommando.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
Hvordan placerer de det i uret?

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
"Vi vil aldrig se hans mage igen."

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
Åh, du vidste det ikke.

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
Jeg er ked af det. jeg er.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
Hvordan?

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
Jeg ved kun, hvad jeg hørte.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Hvordan?

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
Han førte
en ekspedition hinsides Muren.

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
Der var et mytteri.

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
Han blev myrdet af sine egne mænd.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
Vi må hellere blive ved med at bevæge os.

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(PIGE HOSTER)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(MÆRKET ÅNDEDRETT)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
Valar Morghulis.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
Valar Dohaeris.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
Jeg har ingen andre steder at tage hen.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
Jeg har taget hende med til alle healere i Braavos.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
Jeg har brugt hver en krone, jeg havde.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(MÆRKET ÅNDEDRETT)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
Hun lider hver dag i sit liv.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
Jeg vil bare have det til at slutte.

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(SVAGT) Det gør ondt.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
Jeg ved det.

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
Vær ikke bange.

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
Jeg plejede at være som dig.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
Jeg var syg.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
Jeg var ved at dø.

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
Men min far gav aldrig op med mig.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
Han elskede mig

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
mere end noget andet i verden,
ligesom din far elsker dig.

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Så han bragte mig hertil.

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
Min far bad til den mangeansigtede Gud,

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
og jeg drak vandet fra hans kilde.

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
Det helbredte mig.

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(SKÅLE RADER)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
Jeg har viet mit liv til ham nu.

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
Vil du ikke have ondt mere?

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
Drikke.

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
JAQEN: Er en pige klar?

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
At opgive sine ører, sin næse, sin tunge?

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
Hendes håb og drømme, hendes kærlighed og had?

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
Alt det gør en pige til den hun er?

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
For altid?

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
Nej.

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
En pige er ikke klar til at blive ingen.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
Men hun er klar til at blive en anden.

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
Hvorfor Daenerys? Hvorfor er hun alt dette værd?

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
Som jeg husker,

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
Mormonterne kæmpede mod Targaryens
under Roberts oprør.

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
Tror du på noget?

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Jeg tror på mange ting.

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
I noget større
end os selv, mener jeg.

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
Guderne, skæbnen.

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
Tror du der er
en plan for denne verden?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- Nej.
- Det gjorde jeg heller ikke.

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
Jeg var kyniker ligesom dig.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
Så så jeg en pige træde ind i en stor ild
med tre stenæg.

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
Da ilden brændte ud,
Jeg troede, jeg ville finde hendes sorte knogler.

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
I stedet så jeg hende, Daenerys,

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
i live og uskadt, holder hendes babydrager.

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Har du nogensinde hørt babydrager synge?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
Nej.

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
Det er svært at være kyniker efter det.

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
Det betyder ikke, at hun går
at være en stor dronning.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
Nej, det gør den ikke.

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
Targaryens er berømt sindssyge.

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
Hvad hvis hun erobrer verden? Hvad så?

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
Tusind år med fred og velstand?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
Først skal vi erobre verden.

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
Vi?

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
Okay, lad os antage
dine drømme går i opfyldelse.

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
Hun er ekstatisk når
du bringer hende denne fjendtlige dværg.

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
Hun hugger mit hoved af
og genopretter din position.

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
Du kommanderer hendes hær, sejler til Westeros,
besejr alle dine fjender,

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
og se hende klatre op ad de trin
og sidde på Jerntronen.

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
Hurra. Længe leve dronningen. Hvad så?

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
Så bestemmer hun.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
Altså en kvinde, der ikke har brugt
en enkelt dag af sit voksne liv i Westeros

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
bliver Westeros hersker?
Er det retfærdighed?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- JORAH: Hun er den retmæssige arving.
- Hvorfor?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
Fordi hendes far, der brændte
levende mænd til morskab, var kongen?

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- Det er et slaveskib.
- Hvorfor er de forankret?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
De kom sandsynligvis i land for...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (SKRAB AF SORD)
- MAN: Vand.

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (GRYNTER)
- (mand griner)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
Har du en masse kamp i dig, hva'?

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(GRYNTER)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(KLIKER)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
Saltminer?

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
Ja, det eller en kabysslave.

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
Han ser stærk nok ud.

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
Hvad med dværgen?

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
Værdiløs.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
Skær hans hals over.

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
Vente. Vente. Vent, vent, vent!
Lad os diskutere dette.

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
Og så hugge hans pik af.

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
Vi sælger den for en formue.

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
En dværgs hane har magiske kræfter.

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
Vente! Vente! Vent, vent, vent!

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
Du kan ikke bare give en tør pik til en
købmand og forventer, at han betaler for det.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
Han skal vide, at det kom fra en dværg.

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
Og hvordan kunne han vide det
medmindre han ser dværgen?

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
Det vil være en hane på størrelse med dværg.

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
Gæt igen.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
Dværgen lever indtil vi
finde en hanehandler.

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(PUSTERER ud)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
Dronning Daenerys har forbudt slaveri.

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
Vi er på vej til Volantis, ikke Slaver's Bay.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Desuden åbnede hun kampgravene igen.

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
Jeg har aldrig hørt om frie mænd
kæmper i pitten.

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
TYRION: Kampgravene i Meereen?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
Så er du heldig.
Du er ved at blive rig.

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
Du ser på en af de store
krigere i de syv kongeriger.

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(griner)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
Ham.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
Ham?

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
Han skal være 60 år.

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
Ja, han er lidt lang i tanden,
lidt visnet, været i solen for længe.

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
Det kan vi alle se.
Men han er en veteran fra 100 kampe.

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
De skrev sange om ham.

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
Er det sandt?

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
Han vandt turneringen hos Lannisport,
afsætte Ser Jaime Lannister selv.

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(griner)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
Kongemorderen.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
Dyst. Du taler om dyst.

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
Et fancy spil for smarte drenge.

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
Mændene, der kæmper i Meereens gruber
vil sluge ham hel.

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
JORAH: Jeg dræbte en Dothraki blodrytter
i enkeltkamp.

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
Løgner.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
Det er ingen løgn. Han hed Qotho.

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
Han var blodrytter for Khal Drogo.

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
Tag mig til Slaver's Bay,
læg et sværd i min hånd,

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
Jeg vil bevise mit værd.

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(GRNER)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (MÅGER SKRIGENDE)
- (KLOKKEN RINGER)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
For mine børn. Penge.

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
Lord Baelish.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
Ja?

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
Lancel Lannister.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
Broder Lancel.

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
Vi opgiver vores familienavne.

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
Det er noget af en familie at forlade.

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
Byen har ændret sig
siden du var her sidst.

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
Vi oversvømmede tagrenderne med vin,

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
smadrede de falske idoler,

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
og satte de gudløse på flugt.

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
Godt gået.

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
Jeg er her for en presserende sag
for Dronningemoderen.

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
Skal jeg sende besked om, at jeg bliver forsinket?

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Træd forsigtigt, Lord Baelish.

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
Du vil opdage, at der er lidt tolerance for
kødsælgere i den nye King's Landing.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
Vi driver begge med fantasier, bror Lancel.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
Min er tilfældigvis bare underholdende.

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
Synes du det er klogt, Deres nåde,

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
arrestere arvingen til Highgarden?

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
The Faith arresterede arvingen til Highgarden.

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
Selvfølgelig og troen
var bevæbnet på dine ordrer.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
Kongens ordrer.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
Har kongen skylden
for Ser Loras' perversion?

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
Hus Tyrell vil ikke tolerere denne fornærmelse.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
Vil House Tyrell ikke tolerere det?

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
Jeg er den fornærmede part, lord Baelish.

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
Ser Loras blev lovet mig.
I stedet valgte han selskabet med drenge.

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
Ens valg af ledsager
er en mærkelig ting.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Mest nysgerrig.

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
Lysa Arryn, for eksempel.

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
En helt igennem frastødende kvinde.

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
Tilgiv mig.

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
Jeg ved, du stadig er i sorg.

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
Lysa var en god kvinde. En venlig kvinde.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
Hun var ingen af ​​disse ting.
Vi ved det begge to.

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Alligevel har jeg ondt af hendes søn.

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
Hvor heldig er den unge Lord of the Vale
har en ny far til at rådgive ham.

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
Jeg ved, hvor svært det kan være

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
at miste begge dine forældre
i så ung en alder.

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
Hvis krig kommer til Westeros, vil den
Knights of the Vale kæmper for deres konge?

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
Unge Lord Robin følger mit råd,

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
og jeg har altid rådgivet
loyalitet over for tronen.

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
God.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
Hvis der ikke er andet.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
Der er en anden sag, Deres nåde.

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
Noget så presserende
Jeg kunne ikke stole på ordene til en ravn.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
Du anklagede mig engang for
finde Arya Stark.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
Til min skam svigtede jeg dig.

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
Men jeg har fundet Sansa Stark.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
I live og godt og hjemme igen

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
bor i Winterfell.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
Det er ikke muligt.

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
Mine kilder er godt placeret.

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
De fortæller mig Roose Bolton
planlægger at gifte hende med sin søn, Ramsay,

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
en bastard for nylig legitimeret
af Kong Tommen.

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
Roose Bolton er Warden of the North
af min fars nåde.

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
Faktisk hans belønning
for at have stukket sin egen konge i hjertet.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
Vi var fjols af at stole på en kappe.

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
Gifter sig med sin søn til den sidste af Starks
giver ham mere legitimitet i Norden

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
end en alliance med en
hadede sydlandsk hus.

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
Jeg vil flå ham og hans bastard
som den stakkel på deres blodige sigil.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
Jeg vil råde tålmodighed, Deres nåde.

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
Tålmodighed?

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
Sansa hjalp med at myrde min søn.
Roose Bolton er en forræder.

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
Stannis Baratheon er også en forræder,
marcherer med sin hær på Winterfell.

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
Lad Stannis og Roose kæmpe.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Lad tronens fjender
slagte hinanden.

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
Og når de er færdige, gribe Winterfell
fra hvilken tyv der overlever.

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
Winterfell er 1.000 miles væk herfra.
Vejret er allerede begyndt at vende.

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
Derfor er det vigtigt at strejke snart,
mens sejrherren stadig slikker sine sår.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
Sikkert din onkel Kevan
kunne samle en styrke.

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
Min onkel Kevan har alt modet
af en køkkenmus.

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
Ser Jaime altså.

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
Jaime er væk
på en følsom diplomatisk mission.

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
Jeg aner ikke hvornår han kommer tilbage.

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
Måske kan jeg hjælpe.

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
The Knights of the Vale
er nogle af de bedste kæmpere i Westeros,

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
trænet til at kæmpe i isen og sneen.

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
Tilgiv mig, Lord Baelish,

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
du har et ry som pengeudlåner
og en bordelholder, ikke en militærmand.

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
Du ville ikke risikere en eneste Lannister-soldat
eller en enkelt mønt fra den kongelige skatkammer.

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Hvad har du at tabe?

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
En bordelholder?

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
Og hvis du lykkes?

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
Navngiv mig Nordens vogter.

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
Jeg taler med kongen i aften,

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
lade ham udstede en kongelig anordning.

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
Jeg hviler ikke før kl
løve flyver over Winterfell.

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
Jeg ved, at du er en mand af dit ord

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
når jeg ser Sansa Starks hoved på en spids.

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
Som jeg sagde,

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
Jeg lever for at tjene.

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
Jeg vil spørge ham i morgen.

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- Hvad hvis han siger nej?
- Det vil han ikke.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
Vi har ventet længe nok.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
Jeg vil have dig til at være min kone.

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
Nu.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
Hvad er det?

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
Vil du giftes med mig
fordi vores familier arrangerede det?

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
Eller gør du...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
Det kan vi ikke. Ikke endnu.

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
Hvorfor ikke?

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
Du ved hvorfor ikke. Nogen vil se.

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
Du bliver min kone.

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
Jeg skal være din mand.

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
Vi får lov
at gå gennem haven sammen.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
Hvor mange andre piger
har du gået gennem disse haver?

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
Jeg kan godt lide den måde, dine øjne bliver skelende på
når du er jaloux.

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
De skeler ikke,
og du svarede ikke på spørgsmålet.

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
DORAN: De er et dejligt par.

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
En Lannister og en Martell.

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
De aner ikke, hvor farligt det er.

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
Vi skal beskytte dem.

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
Ja, min prins.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
Du har ikke behøvet at bruge
din økse i lang tid.

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
Jeg håber du husker hvordan.

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
Jeg husker hvordan.

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
BRONN: (SYNGER) Dornishman's
konen var så smuk som solen

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
Og hendes kys var varmere end foråret

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
Dornishman's klinge
den var lavet af sort stål

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
Og dets kys var en frygtelig ting

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
Dornishmans kone
Ville synge, mens hun badede

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
Med en stemme, der var sød som en fersken...

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
Okay, det er nok.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Jeg kommer til den bedste del.

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
Vi prøver at blande os.

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
Jeg vil ikke have alle i Dorne
at høre din accent.

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
Denne sang handler virkelig om slutningen.

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
Det kan vente. Der.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
Det er Water Gardens.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
BRONN: Og når vi først har fået prinsessen,
hvad så?

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(BRONN SUKK)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
Jeg kan godt lide at improvisere.

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
Det forklarer den gyldne hånd.

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
ELLARIA: Ubøjet. Ubøjet. Ubrudt.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
For Oberyn.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
ALLE: For Oberyn.

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Nå, hun har fundet sig hjemme.

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
Myrcella.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
Onkel Jaime?

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
jeg...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
Jeg forstår det ikke. Hvad
laver du her?

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
Lad os tale privat.

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
Jeg er Trystane Martell.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
Trystane er min hensigt.

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
Fremragende. Godt at møde dig.

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
Vi ventede dig ikke, Lord Jaime.

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
Hvorfor lader du dem ikke
har du lidt tid alene, søn?

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
Lad os ikke gøre noget dumt.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (GRYNTER)
- (SKRIK)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
Det var noget dumt.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
Vi er nødt til at gå, Myrcella, nu.

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
Du sårede ham!

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
Han vil klare sig, jeg lover. Men vi skal...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(GRYNTER)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
Åh, for fanden.

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(RÅBER)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(PISK RÆKKER)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
Tag hende!

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- Du kommer med mig.
- Det vil jeg ikke.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
Jeg spurgte ikke, prinsesse.

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(SKRIG)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(GRØNNE)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
Drop dine våben!

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
Jeg er Obara Sand.

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
Datter af Oberyn Martell.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
Jeg kæmper for Dorne. Hvem kæmper du for?

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
Drop dine våben.

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
Da du var hel,
det ville have været en god kamp.

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(SORD KLATTER)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
Du kæmper ret godt for en lille pige.

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(RÅBER)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(HESTE NÆRER)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(MÅGER SKRIGENDE)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
Hold op!

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
Åh.

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
Du kan lugte lortet
fra fem miles væk.

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
Nå, hvorfor er vi stoppet? Fortsæt.

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(HESTE NÆRER)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
Rygter og sladder, det er alt, de har.

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
Det er teater, intet mere.

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
Hvis de blev arresteret
alle pudebiderne i King's Landing,

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
der ville ikke være plads tilbage i fangehullerne
for enhver anden.

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
Alle kendte til ham og Renly.

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
Renly Baratheon pjuskede
halvdelen af staldrengene i de syv kongeriger.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
Alle vidste, ingen var ligeglade.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
Men han var kongens bror.

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
Og Loras er dronningens bror.

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
Nej, nej, nej, nej. Dette er uacceptabelt.

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- Cersei står bag.
- Ja, selvfølgelig er hun det.

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
Hun vil trække vores navn igennem
snavset, sæt os i vores sted.

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
Hvil dig lidt, skat. Du ser forfærdelig ud.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
Og lad mig tage mig af Cersei Lannister.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
Deres nåde, jeg har rejst langt.

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
Du må være udmattet.

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
Læg pennen fra dig, skat.
Vi ved begge, at du ikke skriver noget.

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
Åh, ja. Den berømte tærte-tunge
Dronning af Torne.

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
Og den berømte tærte, dronning Cersei.

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
Undskyld?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
Jeg ved, du er bagud
denne absurde fængsling af mit barnebarn.

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
Hvis du undskylder for den kommentar,
måske jeg...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Du får din undskyldning, når jeg får Loras.

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
Jeg var lige så chokeret som nogen anden
da Troen arresterede Ser Loras.

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
Jeg har ingen kærlighed til disse fanatikere,

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
men hvad kan en dronningemoder gøre?

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
Er kronen pludselig holdt op med at behøve

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
tropperne, guld,
og hvede mit hus leverer?

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
Jeg kan forsikre dig,
vores alliance med House Tyrell forbliver...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
Forventer du, at alliancen fortsætter
efter du har kastet vores fremtid i fængsel?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
Som jeg sagde,

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
Jeg fængslede ikke nogen.

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
Med hensyn til dine tilslørede trusler...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
Hvilket slør?

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(SUK)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
Lannister-Tyrell-alliancen bragte fred
til et krigshærget land.

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
Vil du virkelig se
glider de syv kongeriger tilbage i krigsførelse?

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
Jeg stolede ikke på din far.

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
Jeg kunne ikke lide ham specielt.

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
Men jeg respekterede ham. Han var ikke et fjols.

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
Det forstod han nogle gange
vi skal arbejde sammen med vores rivaler

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
i stedet for at ødelægge dem.

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
House Lannister har ingen rival.

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
The High Septon har opfordret til en undersøgelse,
ikke en retssag.

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
Bare en lille høring for at afgøre om
anklagerne mod Loras er berettigede,

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
hvilket jeg er sikker på de ikke gør.

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
Loras vil blive befriet,
vores lykkelige alliance vil fortsætte,

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
og det glemmer vi desværre
samtale nogensinde sket.

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Goddag, Lady Olenna.

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(DØR ÅBNER OG LUKKER)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
HØJSPØRV: Du er opmærksom på
rygterne om dig og Renly?

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
Jeg er ikke opmærksom på rygter.

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
HØJSPØRV: Du blev sagt
at være modløs, da han døde.

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
Vidner oplyser, at du
nægtede at forlade sin seng,

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
selvom Stannis' hær lukkede ind.

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Han var min ven.

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
Han var min konge.

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
Var Joffrey ikke din konge?

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
Han blev salvet af de syv, ikke Renly.

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
Jeg var forkert at støtte
Renlys påstand, det ved jeg.

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
Men jeg blev tilgivet af Joffrey.

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
Jeg kæmpede for ham på
Slaget ved Blackwater.

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
Ja, iført Renlys rustning.

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
Hvorfor er det lige meget, hvad jeg har på?

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
Benægter du alle anklagerne mod dig?

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
Utugt.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
Buggery. Blasfemi.

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
Selvfølgelig benægter jeg dem.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
Har du aldrig været sammen med Renly Baratheon?

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
Aldrig.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
Heller ikke nogen anden mand?

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
Aldrig.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
Det vil være alt, Ser Loras.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
Nå, det synes jeg er nok.

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
Troen kalder Dronning Margaery frem.

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
Ringer du mig frem?

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
Ja, vi har nogle spørgsmål til dig.

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- Jeg er dronningen.
- Det er du.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
Og ifølge loven om de syv,

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
hverken konger eller dronninger er fritaget
fra vidnesbyrd ved en hellig retssag.

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
Hvordan reagerer du på
disse anklager mod din bror?

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
De er løgne.

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- Alle sammen?
- Alle sammen.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
HØJSPØRV: Dronning Margaery,

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
i gudernes nærvær,
sværger du, at din bror er uskyldig

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
af disse anklager mod ham,
efter bedste vidende?

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
MARGAERY: Ja, jeg sværger.

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
Tak, Deres nåde.

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
Kender du denne mand?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
Ja.

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
Meget godt.

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
Han er Ser Loras Tyrell, arving til Highgarden.

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
Hvordan kom du til at mødes?

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
OLYVAR: Jeg søgte efter ham.

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
Han kunne lide mig.

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
Han kaldte mig til sit kammer
den første dag vi mødtes.

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
Og hvad skete der i hans kammer?

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
Vi havde intime relationer.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
Lå du med ham?

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
Den aften og mange andre.

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
Løgner. Han er en løgner.

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
Er der nogen andre
hvem kan støtte din påstand?

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
Ja.

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
Ja, dronning Margaery.

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
Hun kom ind på os en gang, for ikke længe siden.

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
Hun virkede ikke overrasket.

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
Dette vidnesbyrd er et
fornærmelse mod et fantastisk hus.

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
Hvorfor skulle troen eller nogen anden

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
tage ordet af en væbner
over arvingen til Highgarden?

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
OLYVAR: Han har et modermærke, Deres nåde.

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
Ret højt på låret.

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
Vinfarvet
og nogenlunde formen af Dorne.

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
Ingen! Løgner!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(GRYNTER)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
Hvad laver du? Lad os passere.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
Troen er tilfreds
der er beviser nok

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
at anlægge en formel retssag

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
for Ser Loras

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
og Dronning Margaery.

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
Hvad?

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
At aflægge falsk vidnesbyrd for guderne
er lige så alvorlig synd som nogen, min frue.

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
Tag hende.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
MARGAERYI No.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
Tommen.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
Tommen!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
Du kan ikke gøre dette. Jeg er dronningen.

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
Tommen! Tommen!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
Jeg er din dronning. Hvordan vover du?
Tag dine hænder fra mig!

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(RÅBER) Tommen!

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(BANK PÅ DØREN)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(VINDHYLLING)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
Hvad vil du?

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
Lord Ramsay sendte mig
at tegne dit bad, min dame.

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
Du vil gerne være ren og frisk
for din nye mand, ikke?

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
Du er så smuk,

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
men du skal holde ham glad.

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
Ramsay keder sig let.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
Du ønsker ikke at ende som...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
Nå, ligesom de andre.

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
Hvilke andre?

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Jeg burde ikke sladre.

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
Åh, det er godt at se den røde igen.

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
Ingen grund til at gemme sig længere.

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
Hvilke andre?

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
Lad os se, der var Kyra,
smedens datter.

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
Hun var høj som dig, dejlig figur.

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
Men hun talte og talte og talte,

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
og det blev Ramsay træt af.

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
Så var der Violet.

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
Hun havde flot blond hår.

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
Men hun blev gravid.

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
Og jamen, det var kedeligt.

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
Så Tansy.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
Sådan en sød pige.

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
Selvfølgelig bliver søde piger lidt kedelige

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
efter et stykke tid, gør de ikke?

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
Ramsay lod mig komme med ham på den jagt.

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Jage?

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
Mmm.

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
Har du nogensinde set et lig
efter at hundene har været ved det?

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
Ikke så smuk.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
Men det er din bryllupsdag.

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
Hvorfor taler jeg om sådanne ting?

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
Hvad var dit navn igen?

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
Myranda.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
Og hvor længe har du elsket ham, Myranda?

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
Havde du forestillet dig, at han ville
være med dig for evigt, er det det?

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
Og jeg kom med og ødelagde det.

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
Jeg er Sansa Stark fra Winterfell.

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
Dette er mit hjem, og du kan ikke skræmme mig.

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
Er du færdig med dit bad, min dame?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
Gå. Jeg kan afslutte på egen hånd.

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(BANK PÅ DØREN)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
Ja?

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
Jeg er kommet for at eskortere dig
til gudeskoven, min frue.

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
Hvis du vil, min dame,
vil du tage min arm?

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
Nej.

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
Lord Ramsay, han sagde, at jeg skulle tage din arm.

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
Jeg rører dig ikke.

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
Behage.

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
Han vil straffe mig.

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
Tror du, jeg er ligeglad med, hvad han gør ved dig?

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
Hvem kommer foran de gamle guder i nat?

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
THEON: Sansa fra huset Stark

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
kommer her for at blive gift.

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
En kvinde voksen, ægtefødt og ædel.

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
Hun kommer for at bede om gudernes velsignelser.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
Hvem kommer for at gøre krav på hende?

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
Ramsay fra House Bolton.

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
Arving til Dreadfort og Winterfell.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
Hvem giver hende?

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
Theon fra House Greyjoy, som var...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
Hvem var hendes fars afdeling.

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
Lady Sansa, vil du tage denne mand?

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
Jeg tager denne mand.

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
Er du tilfreds, min dame?

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
God. Jeg vil have dig til at være glad.

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(SUK)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
Min far sagde, at du stadig er jomfru.

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
Øh, ja.

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
Hvorfor?

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
Hvorfor er du stadig jomfru?

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
Bange for dværge? (KLIKER)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
Lord Tyrion var venlig.

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
Han var blid. Han rørte mig aldrig.

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
Du lyver ikke for mig?

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
SANSA: Nej, min herre.

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
Løj for din mand på hans bryllupsnat,

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
det ville være en dårlig måde
at starte et ægteskab.

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
Vi er mand og kone nu.

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
Vi skal være ærlige over for hinanden.

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
Synes du ikke?

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
Ja.

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
God.

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
Tag dit tøj af.

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
Åh, nej, nej, nej.

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
Bliv her, Reek.

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
Du ser.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
Behøver jeg at spørge en anden gang?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
Jeg hader at spørge en anden gang.

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
Reek.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
Jeg bad dig se.

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
Du har kendt Sansa siden hun var en pige.

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
Se nu hende blive kvinde.

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(GASPS)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(TØJ RIPPES)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(KLINKER)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(TRÆKKER HURTIG)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(BÆLTESPÆNE KLINKER)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (RAMSAY GRYNTER)
- (SANSA STØNNER)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(SANSA GRÆDER)